Le mot vietnamien "chắp chảnh" est un terme qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, principalement pour décrire un comportement ou une attitude.
"Chắp chảnh" se réfère généralement à une attitude prétentieuse ou vaniteuse, où une personne se montre supérieure aux autres ou essaie de se donner un air important.
Il est souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui se comporte de manière arrogante ou qui se croit plus important qu'il ne l'est réellement.
Dans un contexte plus littéraire ou formel, "chắp chảnh" peut également être utilisé pour critiquer des comportements dans des situations sociales, comme lors d'événements ou de rassemblements où certaines personnes essaient de se distinguer de manière ostentatoire.
Il n'y a pas de variantes directes de "chắp chảnh", mais on peut utiliser d'autres adjectifs pour décrire une attitude similaire, comme "kiêu ngạo" (arrogant) ou "vênh vang" (prétentieux).
Bien que "chắp chảnh" soit principalement associé à l'arrogance, il peut également décrire des actions qui semblent superficielles ou qui manquent de profondeur, comme des gestes faits pour impressionner sans véritable substance.
En somme, "chắp chảnh" est un mot qui véhicule une critique sociale et peut être très utile pour décrire des comportements dans des contextes variés.